1
00:00:01,871 --> 00:00:04,265
RALEIGH: Johnny, parece
como si se dirigieran...

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,701
en dirección oeste por Stratford.

3
00:00:08,530 --> 00:00:10,314
[SIRENA A todo volumen]

4
00:00:10,358 --> 00:00:11,794
JOHNNY: Bien, estoy en camino.

5
00:00:30,987 --> 00:00:32,380
Llama para refuerzos, Nance.

6
00:00:38,473 --> 00:00:40,344
Mantén los ojos abiertos,
están armados.

7
00:01:02,801 --> 00:01:04,064
[gruñidos]

8
00:01:06,457 --> 00:01:09,591
llama a las tropas
y bloquear el camino.
Están conduciendo hacia el callejón.

9
00:01:11,158 --> 00:01:12,550
Raleigh, la encontré.

10
00:01:39,795 --> 00:01:41,623
[ALARMA A todo volumen]

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,195
Lo tenemos.

12
00:01:50,197 --> 00:01:51,459
BRIONY: ¡Congelate!

13
00:01:52,851 --> 00:01:54,244
Muy bien, espera ahí.

14
00:01:54,723 --> 00:01:55,941
¡Levántalo!

15
00:01:55,985 --> 00:01:57,204
No te muevas.

16
00:01:58,422 --> 00:02:00,337
¡Manos contra el camión!
Hazlo ahora. Vamos.

17
00:02:00,381 --> 00:02:02,252
No tengo toda la noche.
Mover. Mover.

18
00:02:03,775 --> 00:02:04,820
Cúbreme.

19
00:02:16,005 --> 00:02:17,180
[gruñidos]

20
00:02:20,401 --> 00:02:21,445
¿Lo tienes?

21
00:02:28,974 --> 00:02:30,367
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

22
00:03:18,763 --> 00:03:20,374
[EXHALAR]

23
00:03:29,948 --> 00:03:31,254
[gruñidos]

24
00:03:37,739 --> 00:03:39,349
[silbido]

25
00:03:39,393 --> 00:03:42,396
Kane, estás listo
para proceso externo?

26
00:03:43,179 --> 00:03:44,441
Más que listo.

27
00:03:45,616 --> 00:03:48,271
no puedo creer
te están dejando salir.

28
00:03:48,315 --> 00:03:50,273
Después de la junta de libertad condicional
rechazado

29
00:03:50,317 --> 00:03:53,058
cada solicitud
alguna vez hiciste.

30
00:03:53,102 --> 00:03:54,538
Nada ellos
puede hacer al respecto.

31
00:03:55,235 --> 00:03:56,845
Cumplí mi sentencia completa.

32
00:03:57,976 --> 00:03:59,761
Cada último maldito día.

33
00:04:03,286 --> 00:04:04,722
Abierto 14.

34
00:04:04,766 --> 00:04:05,854
[SONIDO DE ALARMA DE PUERTA]

35
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
¿No vas a tomar
tu pin-up?

36
00:04:28,964 --> 00:04:30,270
Sí.

37
00:04:31,749 --> 00:04:33,621
tengo que tomar
mi novia conmigo.

38
00:04:34,883 --> 00:04:36,058
No puedo dejarla aquí.

39
00:04:38,103 --> 00:04:39,540
Espera hasta que ella me vea.

40
00:04:41,368 --> 00:04:43,674
tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.

41
00:04:48,592 --> 00:04:51,029
LOCUTOR DE RADIO:
Temperaturas
se espera que suban

42
00:04:51,073 --> 00:04:52,901
a tres dígitos al mediodía.

43
00:04:52,944 --> 00:04:55,599
Mi consejo seria
para ir a la playa.

44
00:04:55,643 --> 00:04:57,732
Pero hagas lo que hagas,
mantente alejado...

45
00:04:57,775 --> 00:05:00,604
Además, es realmente
abajo esta vez.

46
00:05:00,648 --> 00:05:02,345
RALEIGH: ¿Qué estás
hablando de?

47
00:05:02,389 --> 00:05:04,129
estoy hablando de
calentamiento global.

48
00:05:04,173 --> 00:05:05,435
[RALEIGH SE RÍE]

49
00:05:05,479 --> 00:05:07,655
Me estás culpando
¿Por el calentamiento global?

50
00:05:08,612 --> 00:05:09,657
Sí.

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,836
aerosoles,
gases de efecto invernadero.

52
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
¿Es eso lo que tú
me llamó aquí para,

53
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
para hacerme pasar un mal rato
sobre el calentamiento global?

54
00:05:21,886 --> 00:05:22,931
No.

55
00:05:25,629 --> 00:05:27,327
uno de los chicos
en la banda,

56
00:05:27,370 --> 00:05:30,155
me dio un par de boletos
para este nuevo club.

57
00:05:30,199 --> 00:05:32,070
Muy bien,
cuando vamos?

58
00:05:33,681 --> 00:05:34,769
No lo somos.

59
00:05:36,858 --> 00:05:38,686
Estaba pensando
sobre preguntarle a Briony.

60
00:05:40,775 --> 00:05:41,776
Oh.

61
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Bueno, eh...

62
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
eso ha sido
tarda mucho en llegar.

63
00:05:49,044 --> 00:05:50,132
No es nada grave.

64
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
Vamos, vamos.

65
00:05:52,700 --> 00:05:56,617
Desde que vi por primera vez
ustedes dos juntos,
Sabía que es el destino.

66
00:05:57,226 --> 00:05:58,314
[RISAS]

67
00:05:58,358 --> 00:05:59,576
¿Destino?

68
00:06:00,229 --> 00:06:01,491
Seguro que sucederá.

69
00:06:03,798 --> 00:06:05,495
LOCUTOR DE RADIO:
Son 104 en Bay City

70
00:06:05,539 --> 00:06:08,150
y estamos esperando más
Calor sin precedentes...

71
00:06:08,193 --> 00:06:09,586
Ah, perdimos.

72
00:06:11,371 --> 00:06:12,546
¡Maricón!

73
00:06:14,548 --> 00:06:16,767
¿Llamaste acerca de
el aire acondicionado?

74
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
Los servicios de la ciudad están luchando
una situación de apagón.

75
00:06:19,727 --> 00:06:21,729
Las redes eléctricas están funcionando
a plena capacidad.

76
00:06:22,338 --> 00:06:23,600
Gracias.

77
00:06:31,608 --> 00:06:32,653
Hola.

78
00:06:32,696 --> 00:06:33,697
Hola.

79
00:06:35,264 --> 00:06:36,439
¿Tienes un minuto?

80
00:06:36,483 --> 00:06:37,832
Sí, claro.

81
00:06:37,875 --> 00:06:39,355
Bienvenidos a mi sauna.

82
00:06:39,399 --> 00:06:41,226
¿Qué pasa?

83
00:06:41,270 --> 00:06:44,621
solo me preguntaba
lo que estabas haciendo
mañana por la noche.

84
00:06:44,665 --> 00:06:46,884
Nada. ¿Por qué?
¿Tienes un espectáculo especial?

85
00:06:46,928 --> 00:06:49,409
No, de hecho,
Tengo la noche libre.

86
00:06:51,193 --> 00:06:52,412
¿Entonces?

87
00:06:53,325 --> 00:06:54,936
Eh...

88
00:06:54,979 --> 00:06:57,721
Un amigo mío me dio
un par de entradas
a este nuevo club.

89
00:06:57,765 --> 00:06:59,723
Sólo quería ver
si quieres ir.

90
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
Quieres decir
¿solo nosotros dos?

91
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Podríamos cenar primero.

92
00:07:06,251 --> 00:07:07,383
¿Tú y yo?

93
00:07:07,427 --> 00:07:09,516
Sí, podemos hacerlo fácil.

94
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
Cena en la Casa del Alma
entonces, eh...

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,607
ve al club.

96
00:07:15,086 --> 00:07:16,914
Seguro. ¿Por qué no?

97
00:07:16,958 --> 00:07:20,657
Um, tendrás
para que me recoja aquí primero.
Mi coche está en el taller.

98
00:07:20,701 --> 00:07:21,832
Bueno.

99
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
¿A eso de las 6:00?

100
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
Excelente.

101
00:07:26,794 --> 00:07:27,795
Bueno.

102
00:07:28,926 --> 00:07:29,971
Nos vemos.

103
00:07:30,014 --> 00:07:31,015
Sí.

104
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
[PITIDO DEL COCHE]

105
00:08:18,019 --> 00:08:19,020
[GEMIDOS]

106
00:08:28,333 --> 00:08:29,726
[ASFIXIA]

107
00:08:30,553 --> 00:08:31,815
Esto es malo.

108
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
Esto es muy, muy malo.
¿Está seguro?

109
00:08:37,691 --> 00:08:41,216
Bueno. Gracias. Adiós.

110
00:08:44,480 --> 00:08:45,655
¿Qué ocurre?

111
00:08:46,482 --> 00:08:47,744
Es el Asesino.

112
00:08:49,137 --> 00:08:50,138
¿El asesino?

113
00:08:51,095 --> 00:08:52,662
Allen Cooper.

114
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
Nunca he oído hablar de él.

115
00:08:54,403 --> 00:08:57,101
Esa era mi amiga Sia.
de la junta estatal
de Igualación.

116
00:08:57,145 --> 00:08:58,363
ella estaba llamando
para avisarme.

117
00:08:58,407 --> 00:08:59,713
¿Acerca de?

118
00:08:59,756 --> 00:09:02,629
Tonelero. el es el auditor
¿Quién hace controles de barra?

119
00:09:02,672 --> 00:09:04,195
en empresas
para la Junta Estatal de Impuestos,

120
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
y el siempre encuentra
discrepancias en sus registros

121
00:09:06,633 --> 00:09:09,070
lo que normalmente resulta
en enormes multas.

122
00:09:09,113 --> 00:09:11,202
Por eso lo apodan
el "Asesino".

123
00:09:12,377 --> 00:09:13,814
Eso no es bueno.

124
00:09:13,857 --> 00:09:16,381
No, y Sia dijo eso.
House of Soul está en su lista.

125
00:09:16,425 --> 00:09:19,471
Él podría sorprendernos
en cualquier momento,

126
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
mejor empiezo
revisando dos veces los libros.

127
00:09:28,524 --> 00:09:30,918
MUJER EN LA TV:
como el termómetro
sigue subiendo,

128
00:09:30,961 --> 00:09:34,617
Bay City sufrió otro día de temperaturas récord.

129
00:09:34,661 --> 00:09:35,923
Esta ola de calor ha...

130
00:10:05,561 --> 00:10:06,997
[LLAMA A LA PUERTA]

131
00:10:11,045 --> 00:10:12,133
KANE: Entra.

132
00:10:32,240 --> 00:10:33,328
¡Llaves!

133
00:10:36,157 --> 00:10:37,288
[LLAVES TINTEANDO]

134
00:10:38,768 --> 00:10:40,161
[LA PUERTA SE CIERRA]

135
00:11:09,538 --> 00:11:10,757
Explosión.

136
00:11:14,151 --> 00:11:15,239
[SIRENA A todo volumen]

137
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
¿Ves su muñeca izquierda?

138
00:11:18,895 --> 00:11:21,463
Mmmm. La línea de bronceado indica
normalmente usa reloj,

139
00:11:21,506 --> 00:11:23,595
que falta,
también lo es su billetera.

140
00:11:23,639 --> 00:11:25,641
Parece un estándar
asesinato por robo.

141
00:11:25,685 --> 00:11:27,382
excepto por
el arma homicida.

142
00:11:27,425 --> 00:11:30,385
Sí, fue estrangulado
con algún tipo de ligadura,
¿no era así?

143
00:11:30,428 --> 00:11:32,866
Sí, pero fíjate que
contusiones extrañamente espaciadas

144
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
a lo largo de la línea de ligadura.

145
00:11:34,781 --> 00:11:36,391
Debe haber tenido nudos.

146
00:11:38,785 --> 00:11:40,047
Ah, genial.

147
00:11:46,749 --> 00:11:48,882
El patrón parece familiar.

148
00:11:52,233 --> 00:11:53,625
A mí no.

149
00:11:53,669 --> 00:11:55,018
¿Estás bien?

150
00:11:55,062 --> 00:11:57,107
Sí, acabo de recibir algunos
una especie de extraño dolor de cabeza.

151
00:11:57,151 --> 00:11:58,152
Debe ser este calor.

152
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
Terminemos con esto
Rápido, doctor.

153
00:12:02,983 --> 00:12:04,593
este chico ya esta
madurando.

154
00:12:04,636 --> 00:12:05,725
¿En realidad?

155
00:12:05,768 --> 00:12:07,422
ni siquiera me doy cuenta
el olor ya no.

156
00:12:29,400 --> 00:12:30,924
[CHARLAR INDISTINTO]

157
00:12:50,465 --> 00:12:51,509
¿Puedo ayudarte?

158
00:12:53,642 --> 00:12:55,339
Sí, eh,
Tuve un robo.

159
00:12:55,383 --> 00:12:57,733
me dijeron
venir aquí
y llenar un formulario.

160
00:12:57,777 --> 00:12:59,126
Está bien, estaré en lo cierto
contigo.

161
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
si pudieras
¿Completa esto por mí?

162
00:13:14,141 --> 00:13:15,316
Seguro.

163
00:13:16,708 --> 00:13:17,884
Nada hasta ahora,

164
00:13:17,927 --> 00:13:20,016
pero solo he regresado
unos cuatro años.

165
00:13:20,060 --> 00:13:23,672
Mmm. Probablemente sea
más atrás.

166
00:13:23,715 --> 00:13:26,631
Entonces no hay nada más
sobre el caso
que puedas recordar

167
00:13:26,675 --> 00:13:28,590
eso podría ayudar
acotar la búsqueda.

168
00:13:40,907 --> 00:13:43,997
Eh, no. No puedo.

169
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Extraño.

170
00:13:48,653 --> 00:13:50,612
¿Qué?

171
00:13:50,655 --> 00:13:53,876
Bueno, normalmente tienes
una memoria fotográfica
sobre los detalles del caso.

172
00:13:55,138 --> 00:13:57,837
Sí, bueno, tal vez este calor
Está friendo esa parte de mi cerebro.

173
00:13:57,880 --> 00:13:59,577
Seguro que así se siente.

174
00:13:59,621 --> 00:14:01,231
Bien, sigue buscando.

175
00:14:01,275 --> 00:14:03,494
¿Quieres cerrar la puerta?
a la salida?

176
00:14:05,192 --> 00:14:06,193
Gracias.

177
00:14:39,704 --> 00:14:41,054
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

178
00:14:58,332 --> 00:15:01,030
Está bien. ¿Dónde estaba yo?

179
00:15:01,074 --> 00:15:03,598
El mes pasado. Sí, el mes pasado.

180
00:15:05,034 --> 00:15:08,124
dos mil trescientos
y cuarenta y uno.

181
00:15:09,604 --> 00:15:13,042
Ah, eso es correcto. [RISAS]

182
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
Me alegro de que hayamos conseguido eso.
se enderezó.

183
00:15:15,001 --> 00:15:16,263
[suspiros de alivio]

184
00:15:19,440 --> 00:15:20,528
Oh, hombre.

185
00:15:22,617 --> 00:15:23,661
Él está aquí.

186
00:15:25,098 --> 00:15:26,099
¿OMS?

187
00:15:27,404 --> 00:15:29,276
El Asesino.

188
00:15:29,319 --> 00:15:32,757
CAMARERA: Pensé que habías dicho
nunca lo habías visto antes.

189
00:15:32,801 --> 00:15:34,890
no lo he hecho
pero me refiero a mirarlo.

190
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
Es obvio.

191
00:15:36,500 --> 00:15:37,501
Él es el hombre.

192
00:15:40,417 --> 00:15:42,289
Está bien, está bien. ¿Por qué no
solo nos aseguramos

193
00:15:42,332 --> 00:15:44,378
antes de que nos asustemos,
¿Está bien?

194
00:15:45,161 --> 00:15:46,293
Bueno.

195
00:15:59,828 --> 00:16:01,134
[HABLANDO LA BOCA]
No es él.

196
00:16:01,177 --> 00:16:03,484
[suspiros y risas]

197
00:16:04,789 --> 00:16:06,226
Raleigh, necesitas relajarte.

198
00:16:48,572 --> 00:16:49,617
¿Cita caliente esta noche?

199
00:16:51,140 --> 00:16:52,968
¿Quién te dijo eso?

200
00:16:53,012 --> 00:16:54,926
Tranquilo, teniente,
No estoy entrometiendo.

201
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
Son solo los limpiadores
entregó esto.

202
00:16:56,885 --> 00:16:58,495
Entonces pensé que tal vez...

203
00:16:58,539 --> 00:17:00,802
Sí, sí, lo entiendo.
Lo siento.

204
00:17:00,845 --> 00:17:02,804
Ningún problema.

205
00:17:02,847 --> 00:17:05,676
Creo que todos tienen un poco
de una mecha corta, ya sabes,
con el calor y todo.

206
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
Sí, sí.
Bueno, gracias.

207
00:17:08,679 --> 00:17:10,377
Seguro.

208
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
Bonita melodía.
Johnny Domino, ¿verdad?

209
00:17:14,250 --> 00:17:17,558
Mmm. Sí, sí.
Creo que lo es.

210
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
Animarse.

211
00:17:28,090 --> 00:17:29,613
[La música se detiene]

212
00:17:31,354 --> 00:17:33,139
Te estás avergonzando.

213
00:17:40,320 --> 00:17:42,583
Hasta luego, teniente.
Que tengas una buena noche.

214
00:17:42,626 --> 00:17:43,627
Sí.

215
00:17:47,240 --> 00:17:48,676
Ciertamente lo intentaré.

216
00:18:23,189 --> 00:18:24,625
[Neumáticos chirriando]

217
00:18:30,239 --> 00:18:32,198
Justo a tiempo.
Estoy impresionado.

218
00:18:32,241 --> 00:18:34,504
solo rompí
un par de leyes de tránsito.

219
00:18:34,548 --> 00:18:36,463
Sí, puedes
negociar con la fiscalía más tarde.

220
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
JOHNNY: ¿Listo?

221
00:18:49,650 --> 00:18:51,130
[PERRO LADRANDO]

222
00:18:53,088 --> 00:18:54,350
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

223
00:19:03,664 --> 00:19:04,839
[LA PUERTA SE ABRE]

224
00:19:09,191 --> 00:19:11,280
¿Qué?

225
00:19:12,194 --> 00:19:13,456
Te ves genial.

226
00:19:14,501 --> 00:19:15,980
Gracias.

227
00:19:16,024 --> 00:19:17,808
¿Podrías, um,
cerrarme la cremallera?

228
00:19:18,505 --> 00:19:19,593
Sí, claro.

229
00:19:20,202 --> 00:19:21,377
Gracias.

230
00:19:24,206 --> 00:19:27,253
no lo sabia
Eres fanático de Alma Libre.

231
00:19:27,296 --> 00:19:29,168
si, me encanta
Música brasileña. Es...

232
00:19:30,212 --> 00:19:32,171
algo relajado y...

233
00:19:35,652 --> 00:19:36,697
sensual.

234
00:19:39,874 --> 00:19:41,180
Eso es cierto.

235
00:19:48,926 --> 00:19:50,189
Será mejor que nos vayamos.

236
00:19:51,364 --> 00:19:53,322
Sí. [Se aclara la garganta]

237
00:19:56,543 --> 00:19:58,501
un bolso,
No hay lugar para mi arma.

238
00:20:00,199 --> 00:20:03,027
Bueno, ya sabes,
Te vas esta noche

239
00:20:03,071 --> 00:20:04,507
entonces no lo necesitarás.

240
00:20:05,595 --> 00:20:06,683
Está bien.

241
00:20:10,165 --> 00:20:11,819
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PEGATIVA]

242
00:20:30,272 --> 00:20:34,624
♪ Solo tómatelo con calma
Llévatelo todo

243
00:20:34,668 --> 00:20:38,715
♪ Desliza tus manos hacia abajo y no las alejes

244
00:20:38,759 --> 00:20:42,502
♪ Moviéndome con mis caderas No dejes que esos dedos se resbalen

245
00:20:42,545 --> 00:20:44,852
♪ Np, cariño, no
No, no, cariño, no

246
00:20:44,895 --> 00:20:49,857
♪ Solo gira el volante
Y ámame fácil, chico

247
00:20:49,900 --> 00:20:53,034
♪ Simplemente muévelos
Llévame a un lugar de alegría

248
00:20:53,077 --> 00:20:55,558
♪ Dos almas se convierten en una.

249
00:20:55,602 --> 00:20:59,432
♪ Nuestro éxtasis
se convierte en nuestro destino

250
00:20:59,475 --> 00:21:03,610
♪ Dijiste que sabes
Justo lo que necesito ahora

251
00:21:04,480 --> 00:21:06,177
♪ Así que muévelo, muévelo

252
00:21:06,221 --> 00:21:10,356
♪ Hasta que no quede ninguna duda
Sobre la forma en que me siento

253
00:21:10,399 --> 00:21:12,314
♪ Bebé, familiarízate

254
00:21:12,358 --> 00:21:14,447
♪ Bebé, sí, sí, sí
bebe, si

255
00:21:14,490 --> 00:21:16,449
♪ Todo lo que quiero de ti...

256
00:21:16,492 --> 00:21:18,929
Suenan muy bien hoy. Correcto.

257
00:21:18,973 --> 00:21:20,148
Será mejor que tengas cuidado

258
00:21:20,191 --> 00:21:22,063
o obtendrás
mucho más tiempo libre.

259
00:21:24,021 --> 00:21:25,371
Hola, chicos.

260
00:21:25,414 --> 00:21:27,416
Oye, ¿quieres unirte a nosotros?

261
00:21:28,722 --> 00:21:31,115
Uh, no, no lo haría
Piénsalo.

262
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
Además, algunos de nosotros
Todavía tengo trabajo por hacer.

263
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
Entonces, ¿qué pasa?
con el asesino?

264
00:21:37,034 --> 00:21:38,384
¿El asesino?

265
00:21:38,906 --> 00:21:40,168
¿No lo has oído?

266
00:21:40,211 --> 00:21:41,996
No.

267
00:21:42,039 --> 00:21:44,303
Hay un asesino
viniendo a asesinar a Raleigh
con una calculadora.

268
00:21:45,042 --> 00:21:46,305
BRIONY: Ah.

269
00:21:46,348 --> 00:21:47,828
RALEIGH: Su cojo
intento de humor.

270
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
Se supone que debemos ser
recibiendo una auditoría sorpresa

271
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
de un tipo de impuestos
¿Quién es el apodo?
es el Asesino.

272
00:21:52,441 --> 00:21:54,008
Revisor fiscal.
Eso da miedo.

273
00:21:54,051 --> 00:21:57,141
Deberías haberlo visto
esta tarde. Estaba hecho un desastre.

274
00:21:57,185 --> 00:21:58,534
RALEIGH: Está bien, está bien.
Lo admito.

275
00:21:58,578 --> 00:22:00,362
entré en pánico
cuando recibí la noticia por primera vez.

276
00:22:00,406 --> 00:22:02,408
Pero ahora estoy bien.
Todos los libros están en orden.

277
00:22:02,451 --> 00:22:03,974
Y además,
es fuera de horario.

278
00:22:04,018 --> 00:22:06,716
ningún trabajador del gobierno
Aparecerá después de las 5:00.

279
00:22:07,326 --> 00:22:08,370
Sin ofender.

280
00:22:08,414 --> 00:22:09,763
Ninguno tomado.

281
00:22:09,806 --> 00:22:12,113
Raleigh, hay alguien
llamado Cooper para verte.

282
00:22:14,855 --> 00:22:16,030
El Asesino.

283
00:22:16,813 --> 00:22:17,727
¿Dónde?

284
00:22:17,771 --> 00:22:19,686
justo al final
de la barra.

285
00:22:23,690 --> 00:22:25,169
¿Cuál?

286
00:22:25,213 --> 00:22:26,997
CAMARERA: La indicada
con el traje gris oscuro.

287
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
No lo veo.

288
00:22:32,176 --> 00:22:33,352
¿A él?

289
00:22:33,874 --> 00:22:34,918
Es una mujer.

290
00:22:34,962 --> 00:22:36,006
Aquí está su tarjeta.

291
00:22:39,923 --> 00:22:41,185
Aliado Cooper.

292
00:22:41,229 --> 00:22:43,405
Podría haberlo jurado
mi amiga sia
dijo "Allen."

293
00:22:46,060 --> 00:22:48,062
Ve a buscarla, tigre.

294
00:22:48,105 --> 00:22:50,891
Sí, sólo sé tu normal
Encantador yo, estarás bien.

295
00:22:52,893 --> 00:22:55,025
[SIGLOS] Allá vamos.

296
00:22:56,157 --> 00:22:57,376
Buena suerte.

297
00:23:07,211 --> 00:23:08,212
¿Sra. Cooper?

298
00:23:08,256 --> 00:23:09,953
[Se aclara la garganta]
Esa es la señorita.

299
00:23:11,259 --> 00:23:12,826
Lo siento, señorita Cooper.

300
00:23:12,869 --> 00:23:15,437
Soy Raleigh Jordan,
el gerente
de la Casa del Alma.

301
00:23:15,481 --> 00:23:16,786
¿Cómo estás?

302
00:23:18,048 --> 00:23:19,702
Bien. Gracias.

303
00:23:19,746 --> 00:23:22,531
Aunque tengo que admitirlo,
no te esperaba
esta tarde.

304
00:23:22,792 --> 00:23:23,793
Bien.

305
00:23:24,620 --> 00:23:26,100
¿Puedo traerte algo?

306
00:23:26,709 --> 00:23:28,145
Sí.

307
00:23:28,189 --> 00:23:29,582
Años físicos actuales,

308
00:23:29,625 --> 00:23:31,671
ventas totales
desglosado por meses.

309
00:23:32,106 --> 00:23:33,150
Para empezar.

310
00:23:35,109 --> 00:23:36,415
Ningún problema.

311
00:23:37,416 --> 00:23:38,939
¿Por qué no damos un paso?
en mi oficina?

312
00:23:44,379 --> 00:23:45,728
De ninguna manera.

313
00:23:53,432 --> 00:23:54,476
Aquí van.

314
00:23:54,520 --> 00:23:56,086
Pobre Raleigh.

315
00:23:56,130 --> 00:23:57,784
Ah, el puede
manejarse solo.

316
00:24:00,308 --> 00:24:02,049
Entonces... [se aclara la garganta]

317
00:24:02,092 --> 00:24:05,095
Sabes, hay algo
quiero preguntarte
desde que nos conocimos.

318
00:24:05,966 --> 00:24:06,967
Sí, ¿qué es eso?

319
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
cual es la historia
con el tatuaje?

320
00:24:12,015 --> 00:24:13,756
¿Tiene que haber uno?

321
00:24:14,801 --> 00:24:15,976
Dígame usted.

322
00:24:18,152 --> 00:24:22,983
Bueno. Supongo que todos tenemos
nuestros días rebeldes.

323
00:24:23,026 --> 00:24:24,593
Yo era tu básico
mocoso del ejército,

324
00:24:24,637 --> 00:24:27,509
y crecer como una hija
del Sargento Mayor Branca

325
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
No fue muy divertido.

326
00:24:29,816 --> 00:24:32,340
Así que siempre estaba buscando
escabullirse de la base

327
00:24:32,383 --> 00:24:34,560
y ver que tipo
de problemas en los que podría meterme.

328
00:24:35,474 --> 00:24:36,736
Eso suena familiar.

329
00:24:37,780 --> 00:24:40,174
Está bien. Entonces, ¿cómo lo hiciste?
vengarse de tu papá?

330
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
Bueno, empezó con la música.

331
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
y permanecer fuera
de la academia de policía.

332
00:24:50,619 --> 00:24:52,534
¿Eso es todo?

333
00:24:52,578 --> 00:24:56,320
Está bien. teníamos una pareja
de viajes por carretera a Tijuana.

334
00:24:56,364 --> 00:24:58,932
Pero nunca me hice un tatuaje.

335
00:25:00,150 --> 00:25:01,282
Quizás debería haberlo hecho.

336
00:25:04,024 --> 00:25:05,678
[PITIDO]

337
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
Inventarios actuales
todos echan un vistazo también.

338
00:25:20,780 --> 00:25:21,955
¡Sí!

339
00:25:21,998 --> 00:25:23,783
Debo decir,
Estoy impresionado, señor Jordan.

340
00:25:23,826 --> 00:25:26,133
Oh, por favor, por favor.
Llámame Raleigh.

341
00:25:29,049 --> 00:25:34,010
Tanta atención al detalle
Es raro en un hombre joven.

342
00:25:34,054 --> 00:25:36,665
Si, bueno, supongo
mucho de eso viene
de mis antecedentes

343
00:25:36,709 --> 00:25:37,927
en computadoras
e ingeniería,

344
00:25:37,971 --> 00:25:40,277
pero esas son solo una parte
de mi naturaleza.

345
00:25:43,411 --> 00:25:44,804
[RISAS]

346
00:25:46,632 --> 00:25:48,590
¿Soy yo o es...?

347
00:25:48,634 --> 00:25:50,200
ooh, ¿un poco de calor aquí?

348
00:25:50,244 --> 00:25:51,854
Sí, lo sé, lo siento.

349
00:25:51,898 --> 00:25:54,553
El aire es máximo
pero con esta ola de calor,
es solo...

350
00:25:54,596 --> 00:25:56,555
Tal vez pueda conseguirte
algo frio para beber?

351
00:25:56,598 --> 00:25:58,034
Oh, un té helado
Suena bien.

352
00:25:58,078 --> 00:26:00,167
escuché a algunas personas
ordenar, eh...

353
00:26:00,210 --> 00:26:01,995
un té helado de Long Island.

354
00:26:02,038 --> 00:26:03,692
creo que tendré
uno de esos.

355
00:26:03,736 --> 00:26:06,652
[RISAS] ¿Quieres?
¿Un té helado de Long Island?

356
00:26:07,653 --> 00:26:09,611
Sí, eso sería encantador.

357
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
Y un pequeño refrigerio

358
00:26:11,744 --> 00:26:14,268
podría hacer este proceso
Ve más rápido, ¿no crees?

359
00:26:15,486 --> 00:26:17,880
Seguro. Bueno. Absolutamente.
Iré a buscarlo.

360
00:26:20,709 --> 00:26:22,232
Y, Raleigh,
antes de irte,

361
00:26:24,104 --> 00:26:25,105
[Se aclara la garganta]

362
00:26:26,062 --> 00:26:27,760
muéstrame tu
cuentas por cobrar.

363
00:26:28,848 --> 00:26:31,241
porque las cosas
realmente cambió para mí

364
00:26:31,285 --> 00:26:32,852
cuando me convertí en la víctima.

365
00:26:33,679 --> 00:26:35,594
Estaba en casa una noche

366
00:26:35,637 --> 00:26:38,292
cuando este tipo se rompió
a mi apartamento.

367
00:26:51,958 --> 00:26:53,089
¿Y?

368
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
Eh...

369
00:26:57,790 --> 00:27:01,054
Ya sabes,
Simplemente no vayamos allí.

370
00:27:03,056 --> 00:27:05,449
Lo siento
No quise entrometerme.

371
00:27:05,493 --> 00:27:09,018
A veces es mejor
si el pasado
simplemente queda el pasado.

372
00:27:11,586 --> 00:27:12,892
Cariño.

373
00:27:14,415 --> 00:27:15,808
¿Puedo traerme un refresco, por favor?

374
00:27:16,460 --> 00:27:17,679
Gracias.

375
00:27:24,164 --> 00:27:26,949
♪ Tan pronto como yo
Tan pronto como yo

376
00:27:26,993 --> 00:27:30,257
♪ Tan pronto como yo
Encuentra mi corazón de nuevo

377
00:27:30,300 --> 00:27:32,128
♪ Mmm, sí

378
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
♪ Oh, oh

379
00:27:34,827 --> 00:27:36,480
♪ Na, na, na, na

380
00:27:36,524 --> 00:27:39,962
♪ Tan pronto como yo
Tan pronto como yo

381
00:27:40,006 --> 00:27:43,487
♪ Tan pronto como yo
Encuentra mi corazón de nuevo

382
00:27:43,531 --> 00:27:47,753
♪ Tan pronto como yo
Encuentra mi corazón de nuevo

383
00:27:49,624 --> 00:27:52,496
♪ Porque yo siempre
te amaba

384
00:27:52,540 --> 00:27:55,238
♪ Sabes que siempre lo haré

385
00:27:55,282 --> 00:27:58,677
♪ Pero esperé un poco
demasiado tarde

386
00:27:58,720 --> 00:28:02,419
♪ Para expresar lo que siento

387
00:28:02,463 --> 00:28:05,335
♪ Ahora has perdido tu corazón

388
00:28:05,379 --> 00:28:08,121
♪ En los brazos de otra persona

389
00:28:08,164 --> 00:28:11,733
♪ Ahora sabes que duele
como el infierno

390
00:28:11,777 --> 00:28:15,389
♪ Sólo trato de continuar

391
00:28:15,432 --> 00:28:18,131
♪ Dices que estaré bien

392
00:28:18,174 --> 00:28:21,830
♪ dices
Lo lograré

393
00:28:21,874 --> 00:28:24,790
♪ Y un día lo descubriré

394
00:28:24,833 --> 00:28:27,749
♪ Exactamente qué hacer

395
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
♪ Tan pronto como yo
Encuentra mi corazón de nuevo

396
00:28:30,578 --> 00:28:33,973
♪ Tan pronto como aprenda
como fingir

397
00:28:34,016 --> 00:28:37,193
♪ No te necesito en mi vida

398
00:28:37,237 --> 00:28:40,719
♪ Bebé, estaré bien... ♪

399
00:28:50,816 --> 00:28:54,515
Ese fue el mejor té helado.
alguna vez lo he tenido.

400
00:28:56,822 --> 00:28:59,172
[RISAS]
Me alegro que te haya gustado.

401
00:29:00,564 --> 00:29:02,175
¿Qué es...?

402
00:29:02,218 --> 00:29:04,525
aunque peculiar
es que me siento incluso...

403
00:29:05,265 --> 00:29:07,093
más cálido que antes.

404
00:29:18,452 --> 00:29:20,062
Allá.

405
00:29:20,106 --> 00:29:21,194
Ahí, está bien.

406
00:29:22,630 --> 00:29:23,936
Eso es mejor.

407
00:29:26,155 --> 00:29:27,983
¿Dónde estábamos?

408
00:29:28,027 --> 00:29:31,770
Uh, estábamos mirando
nuestra discapacidad estatal
pagos de seguros.

409
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Sí, está bien.

410
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
Ya sabes, a riesgo
de estar adelante,

411
00:29:47,786 --> 00:29:49,091
tengo que decirte...

412
00:29:50,701 --> 00:29:52,094
Raleigh...

413
00:29:53,182 --> 00:29:57,447
tienes algunos
de los más guapos...

414
00:29:58,318 --> 00:30:03,889
cuenta por cobrar
He dado servicio alguna vez.

415
00:30:05,673 --> 00:30:09,329
♪ No quiero olvidarte

416
00:30:09,372 --> 00:30:10,460
♪ Tan pronto como yo

417
00:30:10,504 --> 00:30:11,548
♪ Tan pronto como yo

418
00:30:11,592 --> 00:30:12,898
♪ Tan pronto como yo

419
00:30:12,941 --> 00:30:15,596
♪ Tan pronto como yo
Encuentra mi corazón de nuevo ♪

420
00:30:15,639 --> 00:30:19,469
♪ Estaré listo para amar de nuevo

421
00:30:19,513 --> 00:30:22,124
♪ Oh

422
00:30:22,168 --> 00:30:24,910
[PÚBLICO APLAUDIENDO
Y ANIMOS]

423
00:30:29,175 --> 00:30:31,003
CANTANTE: Muchas gracias.

424
00:30:31,046 --> 00:30:32,874
Ya sabes,
damas y caballeros,

425
00:30:32,918 --> 00:30:34,180
aunque
es su noche libre esta noche,

426
00:30:34,223 --> 00:30:36,835
tenemos a Johnny Domino
con nosotros en la audiencia.

427
00:30:36,878 --> 00:30:38,662
Tal vez si le mostramos
algo de aliento,

428
00:30:38,706 --> 00:30:40,664
él nos honraría
con un par de melodías.

429
00:30:40,708 --> 00:30:42,928
[PÚBLICO APLAUDIENDO
Y ANIMOS]

430
00:30:42,971 --> 00:30:46,366
HOMBRE: ¡Vamos, Johnny!

431
00:30:50,761 --> 00:30:52,285
¿Estás seguro?
¿No te importa?

432
00:30:52,807 --> 00:30:54,200
No, continúa.

433
00:31:11,347 --> 00:31:13,219
HOMBRE: ¡Bravo! Johnny!

434
00:31:13,959 --> 00:31:15,438
¡Vamos, Johnny! ¡Vaya!

435
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

436
00:31:29,452 --> 00:31:32,107
Aquí está la finalización.
de formulario de auditoría
estabas buscando.

437
00:31:32,151 --> 00:31:34,196
estaba bien
en tu maletín.

438
00:31:34,240 --> 00:31:36,372
Siempre es un negocio
contigo, ¿no?

439
00:31:36,416 --> 00:31:37,547
Tomemos un descanso.

440
00:31:37,896 --> 00:31:39,201
Relajarse.

441
00:31:39,245 --> 00:31:41,508
Ah, genial, si tan solo
quiero firmar ese formulario...

442
00:31:41,551 --> 00:31:44,903
Oh, escucha
a esa música.

443
00:31:44,946 --> 00:31:47,949
Hace mucho calor.

444
00:31:47,993 --> 00:31:49,864
Sabes
¿Cómo se baila el tango, Raúl?

445
00:31:49,908 --> 00:31:51,997
Eh, es Raleigh.

446
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Oh. ¿Cuándo lo cambiaste?

447
00:31:55,043 --> 00:31:57,393
No, no importa,
no importa

448
00:31:57,437 --> 00:32:02,268
Después de todo, bailar es sólo
Sexo vertical, ¿no?

449
00:32:02,964 --> 00:32:04,574
[RISAS]

450
00:32:04,618 --> 00:32:07,664
Ya sabes,
hay una línea muy fina
entre discoteca

451
00:32:07,708 --> 00:32:10,929
y físico...

452
00:32:10,972 --> 00:32:12,756
Ah, oye. ¿En realidad?
[RISAS]

453
00:32:12,800 --> 00:32:15,194
Ahí es donde
Quiero que me lleves.

454
00:32:15,237 --> 00:32:18,110
Aquí mismo,
encima de todo esto...

455
00:32:18,806 --> 00:32:20,677
hermosas impresiones.

456
00:32:20,721 --> 00:32:23,854
Eh, Ally, ya sabes,
Realmente no creo
este es el momento adecuado.

457
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
¡Pero lo es!

458
00:32:26,640 --> 00:32:28,120
¡Llévame, Raúl!

459
00:32:28,859 --> 00:32:30,296
[ESTRUIDO]

460
00:32:30,339 --> 00:32:31,645
¡Llévame ahora!

461
00:33:04,417 --> 00:33:05,418
[Jadeos]

462
00:33:08,464 --> 00:33:09,726
[GRITOS]

463
00:33:16,820 --> 00:33:19,562
Vas a morir,
¿entender?

464
00:33:19,606 --> 00:33:20,999
[GEMIDO]

465
00:33:31,009 --> 00:33:33,185
[GRITOS]

466
00:33:37,450 --> 00:33:39,408
realmente te gusta
duro, ¿no?

467
00:33:44,065 --> 00:33:45,327
[CLICES DEL ARMA]

468
00:33:52,378 --> 00:33:53,379
[DISPARO]

469
00:34:01,256 --> 00:34:03,128
BRIONY: El patrón
Parece familiar.

470
00:34:04,346 --> 00:34:05,695
Debe haber tenido nudos.

471
00:34:27,239 --> 00:34:29,632
Es el teniente Branca.
Tráigame al sargento Nance.

472
00:34:32,592 --> 00:34:34,463
Maricón. ¿Qué pasa?

473
00:34:34,507 --> 00:34:37,118
Sí, soy yo. Escuchar.
quiero que compruebes
en un prisionero para mí.

474
00:34:37,162 --> 00:34:40,121
Su apellido es Kane.
K-A-N-E.

475
00:34:40,165 --> 00:34:42,863
NANCE:
Claro, teniente.
Un segundo.

476
00:34:44,691 --> 00:34:45,953
Está fuera.

477
00:34:45,996 --> 00:34:47,824
Kane fue liberado
Hace cuatro días.

478
00:34:48,825 --> 00:34:50,262
¿Hace cuatro días?

479
00:34:51,741 --> 00:34:52,742
Bien, gracias.

480
00:34:53,613 --> 00:34:54,788
Hola.

481
00:34:56,485 --> 00:34:57,573
¿Acuérdate de mí?

482
00:35:01,925 --> 00:35:03,275
Pensé que lo harías.

483
00:35:04,798 --> 00:35:07,670
tenemos algunos
asuntos pendientes.

484
00:35:07,714 --> 00:35:09,716
y esta vez
Soy yo el que tiene el arma.

485
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
[CLICES DEL ARMA]

486
00:35:12,284 --> 00:35:13,807
Acabas de salir, Kane.

487
00:35:14,677 --> 00:35:15,852
No quieres volver.

488
00:35:19,595 --> 00:35:21,510
Ya sabes, estás a mano
más caliente ahora.

489
00:35:22,903 --> 00:35:24,644
Y apuesto que todavía
Me gusta duro.

490
00:35:25,819 --> 00:35:27,560
No hagas esto.

491
00:35:29,214 --> 00:35:30,693
Así es como será.

492
00:35:32,173 --> 00:35:33,609
Salimos de aquí juntos.

493
00:35:34,393 --> 00:35:36,830
cooperar
y eres sólo tú.

494
00:35:38,048 --> 00:35:39,789
Causame problemas,

495
00:35:39,833 --> 00:35:42,662
y mucha gente inocente
Voy a morir junto contigo.

496
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
No puedo simplemente desaparecer.

497
00:35:46,274 --> 00:35:48,276
Estoy aquí con alguien.

498
00:35:48,320 --> 00:35:50,496
Será mejor que te maquilles
una pequeña y bonita historia.

499
00:35:51,323 --> 00:35:53,499
Ahora vámonos. Vamos.

500
00:35:56,980 --> 00:35:59,505
Recordar,
el se pone sospechoso
y ambos estáis muertos.

501
00:36:00,984 --> 00:36:04,292
John, este es...
Sargento Keys.

502
00:36:13,345 --> 00:36:15,303
Entonces, ¿qué está pasando?

503
00:36:15,347 --> 00:36:17,262
Tengo miedo de tener que cortar
nuestra velada corta.

504
00:36:17,305 --> 00:36:20,178
El deber llama. llaves sargento
Sólo vino a recogerme.

505
00:36:21,788 --> 00:36:24,269
¿Qué? No pueden vivir.
sin ti por una noche?

506
00:36:25,313 --> 00:36:26,923
Es lindo ser querido,

507
00:36:26,967 --> 00:36:29,665
pero ya sabes,
por eso me uní
la fuerza, ¿recuerdas?

508
00:36:32,146 --> 00:36:33,452
Bien.

509
00:36:36,716 --> 00:36:37,760
Deberíamos irnos.

510
00:36:39,719 --> 00:36:41,590
Sí, sólo un minuto.

511
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
BRIONY: Eh...

512
00:36:45,290 --> 00:36:46,987
Te dije que odiaba
estos pequeños bolsos.

513
00:36:47,030 --> 00:36:49,990
Parece que siempre
dejar algo atrás
que realmente necesitas.

514
00:36:51,644 --> 00:36:54,777
Sí, supongo que simplemente jugaré.
un par de números
con la banda.

515
00:36:57,780 --> 00:36:58,868
Adiós, Juan.

516
00:36:59,478 --> 00:37:00,566
Adiós.

517
00:37:19,106 --> 00:37:20,412
Entra.

518
00:37:31,161 --> 00:37:32,946
Esta es la última vez
estaremos separados.

519
00:38:16,163 --> 00:38:17,469
[gruñidos]

520
00:38:24,476 --> 00:38:26,869
Eres el hombre de la noche
Me enteré, ¿y tú no?

521
00:38:26,913 --> 00:38:29,350
Y tú eres el ex convicto
que le gusta lastimar a las mujeres.

522
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[gruñidos]

523
00:39:02,122 --> 00:39:03,863
[gruñidos]

524
00:39:03,906 --> 00:39:07,257
nunca te dolerá
otra mujer otra vez.

525
00:39:07,301 --> 00:39:08,607
[LLAMANDO]

526
00:39:11,523 --> 00:39:14,352
BRIONY: Oye,
¿Qué está pasando ahí fuera?

527
00:39:14,874 --> 00:39:16,136
¡Déjenme salir de aquí!

528
00:39:17,659 --> 00:39:18,834
[TOS]

529
00:39:20,314 --> 00:39:21,489
¿En serio?

530
00:39:22,490 --> 00:39:23,709
¿Estás bien?

531
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
Eh, sí.

532
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
Sí, estoy bien.

533
00:39:29,454 --> 00:39:32,282
Um, creo
puedes bajarme.

534
00:39:32,326 --> 00:39:34,067
Ah, lo siento.

535
00:39:36,069 --> 00:39:38,550
Tengo una confesión.

536
00:39:38,593 --> 00:39:41,379
he cometido otro
vigilante contra un ciudadano.

537
00:39:44,425 --> 00:39:46,253
BRIONY: ¿Un ciudadano?

538
00:39:46,296 --> 00:39:47,950
Él ni siquiera es
un ser humano.

539
00:39:50,910 --> 00:39:53,042
Mirar.

540
00:39:53,086 --> 00:39:56,872
Sabes, no puedo
aprobar oficialmente
lo que haces, pero...

541
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
Aprecio el hecho
que me salvaste.

542
00:40:01,964 --> 00:40:03,139
Más de una vez.

543
00:40:05,751 --> 00:40:07,100
De nada, teniente.

544
00:40:08,275 --> 00:40:09,798
Eh, Briony.

545
00:40:11,321 --> 00:40:12,584
Puedes llamarme Briony.

546
00:40:15,761 --> 00:40:16,892
Buenas noches.

547
00:40:19,068 --> 00:40:20,592
[silbido]

548
00:40:40,960 --> 00:40:42,222
[RISAS]

549
00:40:53,973 --> 00:40:55,496
Oye.

550
00:40:55,540 --> 00:40:57,019
Lo hice, hombre,
gracias a mi

551
00:40:57,063 --> 00:40:59,718
la casa del alma
obtuvo una puntuación perfecta
del Asesino.

552
00:41:01,328 --> 00:41:02,590
JOHNNY: Felicitaciones.

553
00:41:03,635 --> 00:41:05,985
Oh, no te esperaba
de vuelta esta noche.

554
00:41:06,028 --> 00:41:07,552
Apuesto a que no lo hiciste.

555
00:41:07,595 --> 00:41:09,554
no me digas
no lo sabías
Estaba en problemas.

556
00:41:09,597 --> 00:41:11,251
Me ignoraste por completo.

557
00:41:11,294 --> 00:41:12,905
Ahora, ¿por qué
¿Haría eso?

558
00:41:12,948 --> 00:41:14,907
No sé. Porque
eres un músico raro

559
00:41:14,950 --> 00:41:17,475
quien piensa en las mujeres
Son como Kleenex.
Lo que fácil viene, fácil se va.

560
00:41:17,518 --> 00:41:19,520
Este es secuestrado
Mañana habrá otro.

561
00:41:19,564 --> 00:41:21,087
Eso no es justo.

562
00:41:21,130 --> 00:41:22,523
¿Sabes qué es peor?

563
00:41:22,567 --> 00:41:24,307
¿te pones?
todo ese encanto

564
00:41:24,351 --> 00:41:25,744
y crees que eso es suficiente.

565
00:41:26,962 --> 00:41:28,486
Bueno, no lo es.

566
00:41:28,529 --> 00:41:29,922
Lo siento, Johnny.

567
00:41:29,965 --> 00:41:32,272
Realmente no creo
esto va a funcionar para nosotros.

568
00:41:33,316 --> 00:41:35,623
Ah, y no te preocupes
sobre mi.

569
00:41:35,667 --> 00:41:37,451
Tomaré un taxi a casa.

570
00:41:37,495 --> 00:41:39,192
Noche, Raleigh.

571
00:41:39,235 --> 00:41:40,498
Buenas noches, Briony.

572
00:41:42,891 --> 00:41:45,677
Bueno, supongo
ella te lo dijo.

573
00:41:47,635 --> 00:41:49,202
Pero sigo pensando
es el destino.

574
00:41:54,599 --> 00:41:56,862
[GEMIDOS] Destino.

575
00:42:05,784 --> 00:42:07,307
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]